AdverbsHSK 5
本来と原来の比較
本来と原来はどちらも「もともと」という意味ですが、本来は何かが最初からそうであったことを強調し、計画や期待の変更を強調することがよくあります（例：「もともと行くつもりだったが…」）。原来は新たな気づきや発見を表すためによく使われ、「～だったんだ」「そういうことか」という意味です。重要なのは、本来は継続しなかった初期状態に焦点を当て、原来は新たに発見された真実を示すことです。
構文
主語 + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + 動詞 + 的，但是/可是⋯⋯
もともと計画されていたり期待されていたが、実現しなかったことを表す
原来 + [文]
新たに発見された事実や気づきを示し、しばしば驚きを伴う
例文
- 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.もともとあなたの誕生日パーティーに行くつもりでしたが、今週末は残業しなければなりませんでした。
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.彼はもっとテストで良い点を取れたはずですが、その日は病気でした。
- 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.行く予定はありませんでしたが、彼らが何度も電話をかけてきたので結局行きました。
- 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.もともと彼と結婚するつもりでしたが、その後、私たちはお互いに合わないことに気づきました。
- 原来他是老师。Yuán lái tā shì lǎo shī.彼は先生だったんだ！（気づかなかった。）