PrepositionsHSK 5
对于と至于の比較
对于 (duìyú)は、態度、感情、動作の対象を示し、「～に関して」や「～に対して」のように機能します。主語の前後どちらにも置けますが、名詞の前に直接置いて連体修飾語として使うことはできません。至于 (zhìyú)は、新しい話題を導入したり焦点を移したりするもので、「～については」のような意味で、对于と置き換えることはできません。
構文
对于 + 目的語, 主語 + 述語
主語 + 对于 + 目的語 + 述語
例文
- 对于电脑，我什么都不懂。Duì yú diàn nǎo, wǒ shén me dōu bù dǒng.コンピュータに関しては、私は何もわかりません。
- 我对于电脑什么都不懂。Wǒ duì yú diàn nǎo shén me dōu bù dǒng.私はコンピュータについて何もわかりません。
- 对于这种人，就不该跟他们讲道理。Duì yú zhè zhǒng rén, jiù bù gāi gēn tā men jiǎng dào lǐ.こういう人には、道理を説こうとするべきではありません。