AdverbsHSK 6
反而と却の比較
反而は予想外の逆転や反対の結果を示し、よく「それどころか」「代わりに」と訳されます。不但没/不と一緒に使われることが多く、何かが起こる代わりに反対のことが起こったことを強調します。却はより一般的な対比の副詞で、「しかし」「でも」という意味で、虽然やしかしと一緒に使われ、驚くべき展開を強調します。
例文
- 他不但没生气，反而笑了。Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn ér xiào le.彼は怒らなかっただけでなく、それどころか笑った。
- 我帮了他，他反而怪我。Wǒ bāng le tā, tā fǎn ér guài wǒ.私は彼を助けたのに、彼は逆に私を責めた。
- 虽然很累，却很开心。Suī rán hěn lèi, què hěn kāi xīn.とても疲れたけれど、とても楽しかった。
- 我想去，他却不让。Wǒ xiǎng qù, tā què bú ràng.私は行きたかったが、彼は行かせてくれなかった。
- 吃了药，病反而更重了。Chī le yào, bìng fǎn ér gèng zhòng le.薬を飲んだのに、病気はかえって悪化した。