Separate FunctionsHSK 6

「反而」と「相反」の比較

「相反」は接続詞で、新しい節を始め、常にコンマが続き、対比的な文を導入します。「反而」は副詞で、文中に置かれ、期待とは逆の結果を表し、コンマはつきません。別々の考えを明示的に対比させたいときは「相反」を使い、同じ流れの中で予想外の展開を強調したいときは「反而」を使います。

構文

… ，相反，…

「相反」は二番目の節を始め、常にコンマが続きます。

… 反而 …

「反而」は文中に置かれ、コンマは続きません。

这样做帮不了他，相反，还会害了他。
Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.
これは彼の助けになりません。それどころか、彼を傷つけることになります。
这样做不但帮不了他，反而会害了他。
Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.
これは彼の助けにならないどころか、かえって彼を傷つけることになります。