AdverbsHSK 6
「居然」と「反而」の比較
「居然」(jūrán)は予想外の結果に対する驚きを表し、「反而」(fǎn'ér)は予想に反する結果を示します。よくある間違いは、驚くべき出来事ではなく論理的な反対に「居然」を使ってしまうことで、その場合は「反而」が必要です。
例文
- 他居然忘记了我的生日。Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.彼はなんと私の誕生日を忘れてしまった。
- 她居然会说六种语言。Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.彼女はなんと6か国語を話せる。
- 我帮他，他反而生我的气。Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.私は彼を助けたのに、彼は逆に私に怒った。
- 雨不但没停，反而下得更大了。Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.雨は止まなかっただけでなく、逆にさらに激しくなった。
- 他失败了很多次，反而更加努力了。Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.彼は何度も失敗したが、逆にもっと努力した。