AdverbsHSK 6
「一直」と「一向」の違い
「一直」(yī zhí)は継続的な動作、状態、またはまっすぐな方向を示し、進行中のプロセスや物理的な経路を強調します。「一向」(yī xiàng)は、長期間にわたって現在まで続いている一貫した習慣、傾向、特性を表します。変化せずに起こり続けることには「一直」を、変わらない個人の特性や長年の行動には「一向」を使います。
構文
一直 + 動詞/形容詞 (+ その他)
継続的な動作やまっすぐな方向を示す
一向 + 動詞/形容詞 (+ その他)
長年の習慣や特性を示す
例文
- 我会一直陪着你。Wǒ huì yì zhí péi zhe nǐ.私はずっとあなたと一緒にいます。
- 雨一直在下，我没办法出去。Yǔ yì zhí zài xià, wǒ méi bàn fǎ chū qù.雨がずっと降っているので、外出する方法がありません。
- 一直往前走，你会看到地铁站在你右边。Yì zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào dì tiě zhàn zài nǐ yòu biān.まっすぐ歩き続けると、右側に地下鉄の駅が見えます。
- 我看书的时候，他一直在说话，很烦。Wǒ kàn shū de shí hou, tā yì zhí zài shuō huà, hěn fán.私が読書している間、彼はずっと話していました。うるさかったです。
- 他毕业以后一直没有找到真正喜欢的工作。Tā bì yè yǐ hòu yì zhí méi yǒu zhǎo dào zhēn zhèng xǐ huan de gōng zuò.彼は大学卒業以来、本当に好きな仕事を見つけていません。