Auxiliary WordsHSK 5
总算と终于の比較
「总算」と「终于」はどちらも「ついに」という意味ですが、「总算」には安心感や苦労して達成したというニュアンスが加わり、長い待ち時間や困難の後に使われます。「终于」はより中立的で、単に最終的な結果を表します。何かがようやく起こって嬉しいという気持ちを表したいときは「总算」を使います。
構文
主語 + (总算 / 终于) + 動詞 + 了
「总算」は安堵感を強調し、「终于」は中立的で事実を述べます。
例文
- 你总算来了！Nǐ zǒng suàn lái le!やっと来ましたね！
- 我终于懂了。Wǒ zhōng yú dǒng le.やっとわかりました。
- 雨总算停了。Yǔ zǒng suàn tíng le.雨がやっと止みました。
- 我终于找到你了！Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!やっと見つけました！
- 飞机总算起飞了！Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!飛行機がやっと離陸します！