AdverbsHSK 4

「重新」で最初からやり直す

「重新」は「再び」「もう一度」を意味する副詞で、新たに始める、新しい方法で行う、または最初からやり直すことを示唆します。

「再」とは異なり、「重新」は単に動作を繰り返すのではなく、やり直したり再開したりすることを強調します。

構文

主語 + 重新 + 動詞

動詞の前に「重新」を置き、その動作が（通常新しい方法で、または最初から）再び行われることを示します。

主語 + 重新 + 動詞 + (目的語)

動詞が目的語を取る場合、目的語は「重新 + 動詞」の後に通常通り置かれます。

这本书丢了，我只好重新买一本。
Zhè běn shū diū le, wǒ zhǐ hǎo chóng xīn mǎi yì běn.
この本をなくしてしまったので、新しいのを買わなければなりませんでした。
老师让我重新写这篇文章。
Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě zhè piān wén zhāng.
先生は私にこの文章を書き直すように言いました。
他的电脑坏了，需要重新安装系统。
Tā de diàn nǎo huài le, xū yào chóng xīn ān zhuāng xì tǒng.
彼のパソコンが壊れて、システムを再インストールする必要があります。
我们重新开始吧。
Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
もう一度最初から始めましょう。
我想重新考虑一下这件事。
Wǒ xiǎng chóng xīn kǎo lǜ yí xià zhè jiàn shì.
このことについてもう一度考え直したいです。