AdverbsHSK 5
再不...就...を使った最後のチャンスの表現
再不...就...は、今何かをしなければ悪い結果が起こることを表すために使います。緊急性と「もし～しなければ…する」という条件の意味を組み合わせています。再を忘れないように注意してください。省略すると単なる否定の意味に変わります。
構文
主語 + 再不 + [動作] + 就 + [帰結] + （了）
再不の後の動作は緊急性が高く、結果は通常望ましくないものです。
例文
- 你再不走，我就叫保安了。Nǐ zài bù zǒu, wǒ jiù jiào bǎo ān le.今行かないと、警備員を呼びますよ。
- 再不走我们开会就要迟到了。Zài bù zǒu wǒ men kāi huì jiù yào chí dào le.今行かないと、会議に遅れます。
- 你再不努力，你就会被淘汰。Nǐ zài bù nǔ lì, nǐ jiù huì bèi táo tài.頑張らないと、脱落してしまいます。
- 火车快开了，再不检票就来不及了。Huǒ chē kuài kāi le, zài bù jiǎn piào jiù lái bù jí le.電車が出発します！今改札を通らないと、間に合いません。
- 你再不学习，下个月就没有生活费了。Nǐ zài bù xué xí, xià ge yuè jiù méi yǒu shēng huó fèi le.勉強しないと、来月の生活費がもらえません。