AdverbsHSK 5

反正を使った「とにかく」の表現

反正は「とにかく」「いずれにせよ」という意味で使われ、コンマの後に置いて前の条件を無視します。最初の節でよく不管と組み合わせて、状況が重要でないことを示します。

構文

不管……，反正……

最初の節は無視される条件を述べ、通常は不管で導入されます。

……，反正……

結果に影響しない状況を述べた後、反正を使って主なポイントを導入します。

不管他去不去，反正我要去。
Bù guǎn tā qù bu qù, fǎn zhèng wǒ yào qù.
彼が行くか行かないかに関わらず、私はとにかく行きます。
不管你信不信，反正我信。
Bù guǎn nǐ xìn bu xìn, fǎn zhèng wǒ xìn.
あなたがこれを信じるか信じないかに関わらず、私はとにかく信じます。
不管他爸爸是谁，反正我要告他。
Bù guǎn tā bà ba shì shuí, fǎn zhèng wǒ yào gào tā.
彼の父親が誰であろうと、私はとにかく彼を訴えます。
随便别人怎么想，反正我无所谓。
Suí biàn bié rén zěn me xiǎng, fǎn zhèng wǒ wú suǒ wèi.
他の人がどう思おうと、私は気にしません。
说不说都一样，反正没有人会听我的。
Shuō bu shuō dōu yí yàng, fǎn zhèng méi yǒu rén huì tīng wǒ de.
話しても話さなくても同じです。誰も私の話を聞いてくれませんから。