"But" StatementsHSK 5
倒を使った逆説の表現
副詞「倒」は、期待に反することを表します。多くの場合、期待を設定する文の後に続く2番目の節に現れます。「actually」や「but surprisingly」と訳すことができ、時には「也」や「又」と組み合わせて、唐突さを和らげます。これは「倒」が動詞として「倒れる」を意味する用法とは異なることに注意してください。
構文
⋯⋯ ，主語 + 倒 + (也 / 又) ⋯⋯
最初の節で期待を設定し、「倒」がそれに反することを示します。
例文
- 我帮他，倒不是因为喜欢他，是因为他工作很努力。Wǒ bāng tā, dǎo bú shì yīn wèi xǐ huan tā, shì yīn wèi tā gōng zuò hěn nǔ lì.私は彼を好きだからではなく、彼がとても一生懸命働いていたから助けました。
- 他不是很努力，成绩倒也不错。Tā bú shì hěn nǔ lì, chéng jì dǎo yě bú cuò.彼はあまり勤勉ではないが、成績も悪くない。
- 已经是春天了，倒又冷起来了。Yǐ jīng shì chūn tiān le, dǎo yòu lěng qǐ lái le.もう春なのに、実際は寒くなってきています。
- 不吃药，病倒慢慢好了。Bù chī yào, bìng dǎo màn màn hǎo le.薬を飲まなくても、実際はゆっくり良くなっています。
- 英语不是他的母语，他说得倒挺地道的。Yīng yǔ bú shì tā de mǔ yǔ, tā shuō dé dǎo tǐng dì dào de.英語は彼の母語ではありませんが、とてもネイティブのように話します。