AdverbsHSK 6

「偏偏」を使った「期待に反して」の表現

「偏偏」は、何かが期待や希望に反して起こることを表すのに使われます。第二節の主語の前または後に置くことができ、しばしば頑固さや皮肉のニュアンスを伴います。

構文

A, 主語 + 偏偏 + B

主語が「偏偏」の前

A, 偏偏 + 主語 + B

主語が「偏偏」の後

我叫他别去，他偏偏要去。
Wǒ jiào tā bié qù, tā piān piān yào qù.
彼に行くなと言ったのに、彼はどうしても行ってしまった。
我们以为他会来，可他偏偏没来。
Wǒ men yǐ wéi tā huì lái, kě tā piān piān méi lái.
彼は来ると思っていたのに、来なかった。
偏偏在我最忙的时候，老板打电话来了。
Piān piān zài wǒ zuì máng de shí hou, lǎo bǎn dǎ diàn huà lái le.
運悪く、私が一番忙しいときにボスから電話がかかってきた。