"Even If" StatementsHSK 5
就是を使った「たとえ～でも」の表現
「就是 + 仮定状況 + 也 + 動作」のパターンで、中国語の「たとえ～でも」を表します。仮定状況がどれほど極端であろうと、動作や結果が変わらないことを強調します。この「就是」を「まさに」という意味と混同しないように注意してください。ここでは譲歩を導く接続詞として機能します。
構文
就是 + 仮定の内容 + 也 + 動作
例文
- 就是这台电脑价格上万，我也会买。Jiù shì zhè tái diàn nǎo jià gé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.たとえこのパソコンの価格が1万元以上でも、私はそれを買います。
- 就是降温了，我也要穿热裤，时尚嘛!Jiù shì jiàng wēn le, wǒ yě yào chuān rè kù, shí shàng ma!たとえ気温が下がっても、私はホットパンツを履きます。おしゃれですから！
- 就是你告诉我答案了，我也不想作弊。Jiù shì nǐ gào sù wǒ dá àn le, wǒ yě bù xiǎng zuò bì.たとえあなたが答えを教えてくれても、私はカンニングをしたくありません。
- 就是你买了车，我也不会嫁给你的。Jiù shì nǐ mǎi le chē, wǒ yě bú huì jià gěi nǐ de.たとえあなたが車を買っても、私はあなたと結婚しません。
- 就是路上没有人，你也不应该闯红灯。Jiù shì lù shang méi yǒu rén, nǐ yě bú yīng gāi chuǎng hóng dēng.たとえ道路に誰もいなくても、赤信号を無視してはいけません。