"Even If" StatementsHSK 5

「就算」で「たとえ～でも」を表す

「就算」は仮定や極端な条件を導入するために使います。その後に「也」を置いて、どんな場合でも変わらない結果を述べます。この構文は「たとえ～でも」に相当し、その条件の下では結果が変わらないことを強調します。

構文

就算 + 条件，也 + 結果

就算你不想听，我也要说。
Jiù suàn nǐ bù xiǎng tīng, wǒ yě yào shuō.
たとえあなたが聞きたくなくても、私は言わなければなりません。
就算你说的都是真的，我们也没办法证明。
Jiù suàn nǐ shuō de dōu shì zhēn de, wǒ men yě méi bàn fǎ zhèng míng.
たとえあなたの言うことが本当でも、それを証明する方法はありません。
就算会失败，我也不后悔。
Jiù suàn huì shī bài, wǒ yě bù hòu huǐ.
たとえ失敗しても、後悔しません。
就算他说他请客，我也要买单。
Jiù suàn tā shuō tā qǐng kè, wǒ yě yào mǎi dān.
たとえ彼がおごると言っても、私が払います。
就算你通过了面试，也不一定能被录用。
Jiù suàn nǐ tōng guò le miàn shì, yě bù yí dìng néng bèi lù yòng.
たとえ面接に合格しても、必ず採用されるとは限りません。