就算 (jiù suàn) — （接続詞）たとえ～でも、～としても

定義

就算は日常会話で「たとえ～でも」を意味し、仮定の譲歩を表しますが、結果は変わらないことを示します。即使よりも口語的で、哪怕は「どんなに～でも」という強いニュアンスを加えます。また、就算 + 也が最も自然な組み合わせです。

接続詞
たとえ～でも～としても

例文

  • 就算，。
    jiù suàn Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    たとえ雨が降っても、私は行きたいです。
  • 就算，。
    jiù suàn Tā dào qiàn le, wǒ hái shì hěn nán guò.
    たとえ彼が謝っても、私はまだとても悲しいです。
  • 就算，。
    jiù suàn Dà jiā dōu bù zhī chí nǐ, nǐ yě bú yào fàng qì.
    たとえみんながあなたを支持しなくても、諦めないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

就jiùたとえ
算suàn数える

就が算を強調し、「たとえ～でもそれを真実とみなす」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル6原因・結果・論理よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。