Comparison PatternsHSK 4
「更」や「还」を使った「さらに」の表現
「比」(bǐ)を使った比較文では、形容詞の前に「更」(gèng)や「还」(hái)を加えることで、「さらに」という強調を表せます。これにより、「比」だけを使うよりも比較の程度が強まります。このパターンで「还」を使うと、予想外または驚くべき程度を暗示し、「更」はよりストレートな意味合いになります。
構文
名詞 1 + 比 + 名詞 2 + 更 / 还 + 形容詞
ここでは「更」と「还」は互換性がありますが、「还」は予想外または極端な程度を暗示することが多いです。
例文
- 我妹妹比我更瘦。Wǒ mèi mei bǐ wǒ gèng shòu.私の妹は私よりもっと痩せています。
- 他比姚明还高。Tā bǐ yáo míng hái gāo.彼は姚明よりもさらに背が高いです。
- 昨天38度，今天比昨天还热。Zuótiān sānshí-bā dù, jīntiān bǐ zuótiān hái rè.昨日は38度でしたが、今日はさらに暑いです。
- 这个外国人的汉语说得比中国人还地道。Zhè ge wài guó rén de hàn yǔ shuō dé bǐ zhōng guó rén hái dì dào.この外国人の中国語は、ネイティブスピーカーよりもさらに本格的です。
- 这个地方比以前更热闹了。Zhè ge dì fāng bǐ yǐ qián gèng rè nao le.この場所は以前よりもさらに賑やかです。