Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4

「連」と「都」を使った「〜さえ」の表現

「連...都...」を使って、極端なものや予想外のものも含まれることを強調し、「〜さえ」を意味します。「連」は主語か目的語の前に置くことができ、「都」は常に動詞の前に来ます。否定文の場合は動詞の前に「不」または「没」を追加します。

構文

连 + 主語 + 都 (+ 不/没) + 動詞

焦点となる「さえ」の要素は主語です。「都」は「也」に置き換えられますが、「都」の方が一般的です。

主語 + 连 + 目的語 + 都 (+ 不/没) + 動詞

焦点となる「さえ」の要素は目的語です。この場合、主語が最初に来ます。

这个问题太简单了，连三岁小孩都知道。
Zhè ge wèn tí tài jiǎn dān le, lián sān suì xiǎo hái dōu zhī dào.
この問題は簡単すぎて、3歳の子供でさえ答えを知っています。
这个汉字太难了，连我的中文老师都不认识。
Zhè ge hàn zì tài nán le, lián wǒ de zhōng wén lǎo shī dōu bú rèn shi.
この漢字はとても難しくて、私の中国語の先生でさえ知りません。
他很可怜，连他妈妈都不管他。
Tā hěn kě lián, lián tā mā ma dōu bù guǎn tā.
かわいそうな子。お母さんでさえ彼のことを気にしていません。
她什么都放辣，连汤都是辣的。
Tā shén me dōu fàng là, lián tāng dōu shì là de.
彼女は何にでも香辛料を入れます。スープでさえ辛いんです。
你们算什么好朋友？他连结婚都没请你。
Nǐ men suàn shén me hǎo péng you? tā lián jié hūn dōu méi qǐng nǐ.
あなたは彼にとってどんな「良い友達」なんですか？彼は結婚式にあなたさえ招待しませんでしたよ。