PrepositionsHSK 6
鉴于で「～を考慮して」を表す
鉴于は「～を考慮して」「～を踏まえて」という意味のフォーマルな書き言葉表現です。結論を出したり提案をする前に、観察された事実を導入するために使います。よくある間違いは、カジュアルな会話で使うことです。鉴于は主に書き言葉やフォーマルな文脈で使われます。
構文
鉴于 + [observation], [conclusion/suggestion]
例文
- 鉴于最近的疫情，公司决定让员工在家办公。Jiàn yú zuì jìn de yì qíng, gōng sī jué dìng ràng yuán gōng zài jiā bàn gōng.最近のパンデミックを考慮して、会社は従業員に在宅勤務をさせることにしました。
- 鉴于他的表现，老板给了他一个奖励。Jiàn yú tā de biǎo xiàn, lǎo bǎn gěi le tā yí gè jiǎng lì.彼の業績を踏まえて、上司は彼に報奨を与えました。
- 鉴于资金不足，项目暂时不会启动。Jiàn yú zī jīn bù zú, xiàng mù zàn shí bú huì qǐ dòng.資金不足のため、プロジェクトは当面開始されません。