Sentence PatternsHSK 6

「以... 的名义」で「～の名において」を表す

「以...名义」のパターンは、ある行動が人、グループ、概念の名の下に行われることを表し、しばしば権威や正当性を引き出すために使われます。フォーマルまたは書き言葉の文脈でよく使われます。「以」の後の目的語は、行動が行われる名義の主体であり、行為者ではないことに注意してください。

構文

以 + 目的語 + 的 + 名义

目的語と「名义」の間に「的」が必要です。

不要以我的名义给公司写信,公司会找我麻烦的。
Bú yào yǐ wǒ de míng yì gěi gōng sī xiě xìn, gōng sī huì zhǎo wǒ má fan de.
私の名義で会社に手紙を書かないでください。会社が私に迷惑をかけるでしょう。
这个人是个诈骗犯,所以以政府的名义起诉了他。
Zhè ge rén shì gè zhà piàn fàn, suǒ yǐ yǐ zhèng fǔ de míng yì qǐ sù le tā.
この人は詐欺師で、政府の名義で訴えられました。
以保护生命的名义去屠杀其他种族的人,并不是道德的。
Yǐ bǎo hù shēng mìng de míng yì qù tú shā qí tā zhǒng zú de rén, bìng bú shì dào dé de.
生命を守るという名目で他の人種の人々を殺すことは、道徳的に間違っています。
我们以学校的名义向政府反映了这件事情。
Wǒ men yǐ xué xiào de míng yì xiàng zhèng fǔ fǎn yìng le zhè jiàn shì qing.
学校の名義で、私たちはこの件を政府に報告しました。
记者不得不以采访的名义进入大厅。
Jì zhě bù dé bù yǐ cǎi fǎng de míng yì jìn rù dà tīng.
記者たちは、報道の名目でホールに入らなければなりませんでした。