Sentence PatternsHSK 5
「就」で無関心を表す
「動詞＋就＋動詞」は無関心や「しょうがない」という態度を表します。同じ動詞を繰り返すことで「起きるなら起きる」という意味のフレーズを作り、話し手が気にしていないことを示します。相手を退けるようなニュアンスを持ち、丁寧な会話では失礼に聞こえる可能性があるため、そのつもりがあるときだけ使ってください。
構文
動詞 + 就 + 動詞
無関心を表すために同じ動詞を繰り返します
例文
- 坏了就坏了，再买新的。Huài le jiù huài le, zài mǎi xīn de.壊れたなら壊れたでいいよ。新しいのを買えばいい。
- 走就走，我早就不想干了！Zǒu jiù zǒu, wǒ zǎo jiù bù xiǎng gān le!行くなら行くよ。ずっと前に辞めたかったんだ！
- 反对就反对，我不在乎。Fǎn duì jiù fǎn duì, wǒ bú zài hu.反対するなら反対すればいい。私は気にしない。
- 赌就赌，谁怕谁？Dǔ jiù dǔ, shuí pà shuí?賭けるなら賭けよう。誰が怖がるもんですか。
- 离婚就离婚，我早就想离了！Lí hūn jiù lí hūn, wǒ zǎo jiù xiǎng lí le!離婚するならしよう。ずっと前からしたかったんだ！