Verb phrasesHSK 3
「从来」で「決して～ない」を表す
「从来」(cónglái)またはその短縮形「从」(cóng)の後に「不」(bù)と動詞句を続けて、何かが決して起こらないことを表します。このパターンは、今までの期間を通じてその動作が起こらないことを強調します。なお、この構造は習慣的・現在の否定に「不」を使います。過去に一度も起こらなかったことを表すには「从来 没有/没」を使います。
構文
主語 + 从来 + 不 + 動詞句
主語 + 从 + 不 + 動詞句
短縮形。くだけた会話では「来」が省略されます。
例文
- 她从来不喝酒。Tā cóng lái bù hē jiǔ.彼女は決して酒を飲まない。
- 我女朋友从不给我打电话。Wǒ nǚ péng you cóng bù gěi wǒ dǎ diàn huà.私の彼女は決して私に電話をしない。
- 这个人很奇怪，他从来不笑。Zhè ge rén hěn qí guài, tā cóng lái bú xiào.この人はとても変だ。彼は決して笑わない。
- 你父母从来不打你吗？Nǐ fù mǔ cóng lái bù dǎ nǐ ma?あなたの両親は決してあなたを叩かないの？
- 他从不关心别人。Tā cóng bù guān xīn bié rén.彼は決して他人に気を配らない。