ConjunctionsHSK 4

不论を使った「どんなに〜でも」の表現

不论は「〜にもかかわらず」という意味の接続詞で、結果が変わらない条件を導入するために使われます。

主節ではよく都/也または总と組み合わせて、結果がどの場合でも同じであることを示します。

構文

不论 + 疑問詞 (什么 / 谁 / 哪儿 / 怎么 / 多...) + (都 / 也 / 总) + 結果

不论の後の疑問詞は任意の疑問詞が可能で、結果節の都/也は一般的です。

不论你是谁，都要排队买票。
Bú lùn nǐ shì shuí, dōu yào pái duì mǎi piào.
あなたが誰であっても、チケットを買うために並ばなければなりません。
不论天气怎么样，他每天都去跑步。
Bú lùn tiān qì zěn me yàng, tā měi tiān dōu qù pǎo bù.
天気がどうであれ、彼は毎日ランニングに行きます。
不论学习多难，我也不会放弃。
Bú lùn xué xí duō nán, wǒ yě bú huì fàng qì.
勉強がどんなに難しくても、私は諦めません。
不论你去哪儿，我都陪着你。
Bú lùn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu péi zhe nǐ.
どこに行っても、私はあなたと一緒にいます。
不论他说什么，老板总是不高兴。
Bú lùn tā shuō shén me, lǎo bǎn zǒng shì bù gāo xìng.
彼が何を言っても、上司はいつも不機嫌です。