Sentence patternsHSK 6
「莫过于」を使った「～に勝るものはない」の表現
「莫过于」は、何もそれを超えるものがないことを表す、いわば「～に勝るものはない」という意味です。構造は、話題または質問を最初に置き、次に「莫过于」、そしてあなたが最良または最も極端だと考える答えを置きます。文語由来のため、主に形式的または文学的な文脈で使われます。
構文
主題/質問 + 莫过于 + 答え
答えは最も極端で、超えられないものと見なされるものです。
例文
- 最有效的方法莫过于坚持每天练习。Zuì yǒu xiào de fāng fǎ mò guò yú jiān chí měi tiān liàn xí.最も効果的な方法は、毎日の練習を続けることにほかなりません。
- 他觉得人生最大的幸福莫过于家庭和睦。Tā jué de rén shēng zuì dà de xìng fú mò guò yú jiā tíng hé mù.彼は人生最大の幸せは家庭の和にほかならないと考えています。
- 对我来说，最好的礼物莫过于一本好书。Duì wǒ lái shuō, zuì hǎo de lǐ wù mò guò yú yì běn hǎo shū.私にとって、最高の贈り物は良い本に勝るものはありません。