"But" StatementsHSK 5

「反而」で「むしろ」を表す

「反而」は「むしろ」「実際には」という意味の副詞で、反対の予想外の結果を表すのに使います。第二節の主語の後、動詞の前に置きます。「反而」は副詞であり接続詞ではないので、単独で二つの節をつなぐことはできませんが、「但是」と組み合わせて強調することができます。

構文

節 1 ，主語 + 反而 + 予想外の結果

「反而」の位置：主語の後、動詞の前。「但是」と一緒に使って強調することもできます。

吃了这个药，病反而更严重了。
Chī le zhè ge yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
薬を飲んだ後、病気は実際にはさらに悪化しました。
这个新系统反而降低了我们的工作效率。
Zhè ge xīn xì tǒng fǎn ér jiàng dī le wǒ men de gōng zuò xiào lǜ.
この新しいシステムは、実際には私たちの仕事の効率を低下させました。
他没有放弃，反而更努力了！
Tā méi yǒu fàng qì, fǎn ér gèng nǔ lì le!
彼は諦めず、むしろもっと努力しました。
改革反而让老百姓更不满意了。
Gǎi gé fǎn ér ràng lǎo bǎi xìng gèng bù mǎn yì le.
改革は実際には国民をより不満にさせました。
你的参与反而给我们带来了麻烦。
Nǐ de cān yù fǎn ér gěi wǒ men dài lái le má fan.
あなたの参加は実際には私たちに迷惑をもたらしています。