Conditional StatementsHSK 5

一旦...就...で「一度～すると、～」を表す

一旦...就...は、「一度～すると、～」という、ある出来事が起こると必然的に結果が生じることを表します。一旦が導く条件は、仮定や未来志向であることが多いです。よくある間違いは、過去の習慣に使いすぎることです。代わりに、条件付きの未来のシナリオに限定して使いましょう。

構文

一旦 + 条件，主語 + 就 + 帰結

主語は一旦の前に置くこともできます: Subj. + 一旦 + Condition，就 + Consequence.

有些人一旦有了钱，就变了。
Yǒu xiē rén yí dàn yǒu le qián, jiù biàn le.
お金を持ったらすぐに変わる人もいます。
一旦你的公司上市，你就可以变成有钱人。
Yí dàn nǐ de gōng sī shàng shì, nǐ jiù kě yǐ biàn chéng yǒu qián rén.
あなたの会社が上場すれば、あなたはお金持ちになれます。
这张桌子不稳定，一旦发生什么小小的振动，就会倒塌。
Zhè zhāng zhuō zi bù wěn dìng, yí dàn fā shēng shén me xiǎo xiǎo de zhèn dòng, jiù huì dǎo tā.
このテーブルはあまり安定していません。小さな振動があれば倒れてしまいます。
一旦做出决定，就没有借口，只有认真去做。
Yí dàn zuò chū jué dìng, jiù méi yǒu jiè kǒu, zhǐ yǒu rèn zhēn qù zuò.
一度決断を下せば、言い訳はなく、真剣に取り組んで実行するしかありません。
人一旦在一个很舒服的环境中，就不想继续努力了。
Rén yí dàn zài yí gè hěn shū fu de huán jìng zhōng, jiù bù xiǎng jì xù nǔ lì le.
快適な環境にいると、努力を続けたくなくなります。