Verb phrasesHSK 6

「不屑」で「する価値がない」ことを表す

動詞の前に「不屑(于)」を使って、誰かが何かをするのを軽蔑し、自分にはふさわしくない、または価値がないと見なすことを示します。「不屑于」はより形式的で文語的なニュアンスを持ち、「不屑」自体は口語・文語の両方で一般的です。動詞句は常に主語が価値がないと考える動作を表す必要があります。

構文

主語 + 不屑 + 動詞 / 動詞句

主語 + 不屑于 + 動詞 / 動詞句

より文語的

他不屑回答这个问题。
Tā bú xiè huí dá zhè ge wèn tí.
彼はこの質問に答えるのを軽蔑している。
她不屑于和他们争论。
Tā bú xiè yú hé tā men zhēng lùn.
彼女は彼らと議論するのは自分の品位に合わないと思っている。
我们不屑做这种事。
Wǒ men bú xiè zuò zhè zhǒng shì.
私たちはこんなことをするのを軽蔑する。
他不屑于解释自己的行为。
Tā bú xiè yú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
彼は自分の行動を説明するのを面倒くさがる。
那些专家不屑考虑这个提议。
Nà xiē zhuān jiā bú xiè kǎo lǜ zhè ge tí yì.
それらの専門家はこの提案を検討するのを軽蔑している。