Sentence PatternsHSK 5

二者択一の表現

「不是…就是…」のパターンは、二つの可能性しかないことを表すために使われ、多くの場合、不満や不可避のニュアンスが含まれます。「AでなければB」または「AかBのどちらか」と訳せます。よくある間違いは、「不是…而是…」（AではなくB）と混同しないことです。

構文

不是 + A + 就是 + B

AとBは動詞、形容詞、名詞のいずれでも構いません。

他整天不是打游戏就是睡觉。
Tā zhěng tiān bú shì dǎ yóu xì jiù shì shuì jiào.
彼は一日中ゲームをしていなければ、寝ている。
我买的衣服不是大就是小，都不能穿。
Wǒ mǎi de yī fu bú shì dà jiù shì xiǎo, dōu bù néng chuān.
私が買った服はいつも大きすぎるか小さすぎるかのどちらかで、どれも着られません。
不是你就是他干的，别人一点都不知道。
Bú shì nǐ jiù shì tā gān de, bié rén yì diǎn dōu bù zhī dào.
あなたがやったか、彼がやったかのどちらかです。他の誰も何も知りません。
我不是点外卖就是出去吃，我从来不自己做饭。
Wǒ bú shì diǎn wài mài jiù shì chū qù chī, wǒ cóng lái bú zì jǐ zuò fàn.
私はテイクアウトを注文するか、外食するかのどちらかです。自分で料理することは決してありません。
他不是嫌这不好就是嫌那不好，十分挑剔。
Tā bú shì xián zhè bù hǎo jiù shì xián nà bù hǎo, shí fēn tiāo ti.
彼はこれが嫌いか、あれが嫌いかのどちらかです。とても選り好みが激しいです。