Complex Sentence PatternsHSK 4
「一方面」で様々な側面を表す
「一方面...(另)一方面...」を使って、状況の二つの側面（類似または対照的）を提示します。二番目の節にはよく「另」と「也」「还」「又」などの副詞が強調のために使われます。
構文
主題 + 一方面 ⋯⋯ ， (另) 一 方面 ⋯⋯
二番目の節にはよく「也」「还」「又」が強調のために使われます。
例文
- 自己做饭一方面健康，一方面还能省点钱。Zì jǐ zuò fàn yì fāng miàn jiàn kāng, yì fāng miàn hái néng shěng diǎn qián.自分で料理をすることは、一方では健康的であり、もう一方ではお金の節約にもなります。
- 他一方面想改变，一方面又害怕改变。Tā yì fāng miàn xiǎng gǎi biàn, yì fāng miàn yòu hài pà gǎi biàn.彼は一方では変わりたいと思い、もう一方では変化を恐れています。
- 用智能手机一方面很方便，另一方面也很容易浪费时间。Yòng zhì néng shǒu jī yì fāng miàn hěn fāng biàn, lìng yì fāng miàn yě hěn róng yì làng fèi shí jiān.スマートフォンを使うことは、一方ではとても便利ですが、もう一方では時間を無駄にしやすいです。
- 我们一方面要让客户满意，另一方面也要控制成本。Wǒ men yì fāng miàn yào ràng kè hù mǎn yì, lìng yì fāng miàn yě yào kòng zhì chéng běn.私たちは一方では顧客を満足させ、もう一方ではコストを抑える必要があります。
- 这个项目一方面能增加当地人的收入，另一方面能保护当地的环境。Zhè ge xiàng mù yì fāng miàn néng zēng jiā dāng dì rén de shōu rù, lìng yì fāng miàn néng bǎo hù dāng dì de huán jìng.このプロジェクトは一方では地元の人々の収入を増やし、もう一方では地元の環境を守ることができます。