AdverbsHSK 5

白を使った無駄な努力の表現

副詞の白は、動詞の前に置かれ、その後に了を伴って、行動が無駄だったことや努力が無駄になったことを表します。無益さや失望感を伝えるため、誰かの努力が有益な結果をもたらさなかった場合にのみ使用します。

構文

白 + 動詞 + 了

白花了一百块钱，这件衣服不能穿。
Bái huā le yì bǎi kuài qián, zhè jiàn yī fu bù néng chuān.
100元を無駄に使ってしまいました。この服は着られません。
他不回来吃饭了？！我这些菜白做了。
Tā bù huí lái chī fàn le?! wǒ zhè xiē cài bái zuò le.
彼は食事に戻ってこないの？！せっかく作った料理が無駄になりました。
你一句汉语都不会说，白学了这么长时间。
Nǐ yí jù hàn yǔ dōu bú huì shuō, bái xué le zhè me cháng shí jiān.
中国語を一言も話せないなんて！あれだけ長い間勉強したのが無駄でした。
我去的时候他不在家，所以我白跑了一趟。
Wǒ qù de shí hou tā bú zài jiā, suǒ yǐ wǒ bái pǎo le yí tàng.
私が行ったとき彼は家にいなかったので、わざわざ行ったのが無駄でした。
不好意思，让你白忙了一个早上，我们老板今天来不了了。
Bù hǎo yì si, ràng nǐ bái máng le yí gè zǎo shàng, wǒ men lǎo bǎn jīn tiān lái bù liǎo le.
申し訳ありませんが、朝から無駄に働かせてしまいました。うちの社長が今日は来られないと言いました。