Not only… but also…HSK 5
「だけでなく…も」のさまざまな言い方
接続詞の「不仅（bù jǐn）」「不但（bú dàn）」「不只（bù zhī）」はすべて「だけでなく」を意味し、「主語＋不仅/不但/不只＋[節A]、而且/还/也＋[節B]」のパターンで「Aだけでなく、Bも」という意味を表します。最初の3つのどれと後の3つのどれを組み合わせても自由で、基本的に互換性があります。よくある間違いは、接続詞を主語の前に置いてしまうことです。必ず主語の後、最初の動詞句の前に置いてください。
構文
主語 + 不仅 / 不但 / 不只 + [動詞句 1] , 而且 / 还 / 也 + [動詞句 2]
最初の接続詞と後の接続詞のどの組み合わせも使えます。すべて互換性があります。
例文
- 我不只对排球感兴趣，而且对足球也很感兴趣。Wǒ bù zhī duì pái qiú gǎn xìng qù, ér qiě duì zú qiú yě hěn gǎn xìng qù.私はバレーボールだけでなく、サッカーにも興味があります。
- 王师傅不但会开车，还会修车。Wáng shī fu bú dàn huì kāi chē, hái huì xiū chē.王さんは車を運転するだけでなく、修理もします。
- 他不只会唱歌，也会跳舞。Tā bù zhī huì chàng gē, yě huì tiào wǔ.彼は歌うだけでなく、踊ることもできます。
- 这家餐厅的食物不但好吃，也便宜。Zhè jiā cān tīng de shí wù bú dàn hǎo chī, yě pián yi.このレストランの料理はおいしいだけでなく、安いです。
- 他不仅懒，还馋。Tā bù jǐn lǎn, hái chán.彼は怠け者なだけでなく、欲張りでもあります。