ParticlesHSK 5
「呢」で疑問文を柔らかくする
選択疑問文の両方の選択肢に「呢」を加えると、より柔らかく、熟考したようなニュアンスになります。このパターンは二者択一の質問を、より思慮深く丁寧な問いかけに変えます。よくある間違いは2つ目の「呢」を忘れることで、質問が不完全またはぶっきらぼうに感じられます。
構文
選択肢 1 + 呢 + 还是 + 選択肢 2 + 呢？
例文
- 我去缅甸呢，还是泰国呢？我得想一想！Wǒ qù miǎn diàn ne, hái shì tài guó ne? wǒ dé xiǎng yi xiǎng!ミャンマーに行くか、タイに行くか？ちょっと考えないと！
- 咱们打游戏呢，还是泡吧呢，我都可以！Zán men dǎ yóu xì ne, hái shì pào bā ne, wǒ dōu kě yǐ!ゲームをするか、バーに行くか？どっちでもいいよ！