Sentence PatternsHSK 4
トピック・コメント文
中国語では、文の先頭にトピックを置いて文脈を設定し、それについてコメントを述べることができます。特に話し言葉で、話題を強調したいときに使います。カンマの前の名詞が主語であると決めつけないでください。トピックは後続の節の文法的な主語でない場合があります。
構文
主題 + 説明
書き言葉では、トピックとコメントの間にカンマを置くことが多いです。
例文
- 水果，我最爱吃草莓。Shuǐ guǒ, wǒ zuì ài chī cǎo méi.果物なら、私はイチゴが一番好きです。
- 这个问题，你一个人没办法解决。Zhè ge wèn tí, nǐ yí gè rén méi bàn fǎ jiě jué.この問題は、あなた一人では解決できません。
- 那部电影，看过的人都喜欢。Nà bù diàn yǐng, kàn guò de rén dōu xǐ huan.あの映画は、見た人はみんな好きです。
- 他的事，我不想管那么多。Tā de shì, wǒ bù xiǎng guǎn nà me duō.彼のことは、あまり干渉したくありません。
- 我的笔，弟弟弄坏了。Wǒ de bǐ, dì di nòng huài le.私のペンは、弟が壊しました。