AdverbsHSK 4

乱の副詞用法：「でたらめに／乱雑に」

副詞としての乱は、無秩序、不注意、または恣意的に行われる動作を表し、多くの場合否定的な意味合いを持ちます。

形容詞用法とは異なり、副詞の乱は通常、動詞の前に置かれて動作の仕方を修飾します。

構文

主語 + 乱 + 動詞 (+ 目的語)

乱を使って、動作がでたらめに、不注意に、または適切な順序なしに行われることを示します。

你别乱说话，老师会生气的。
Nǐ bié luàn shuō huà, lǎo shī huì shēng qì de.
でたらめに話さないでください。先生が怒ります。
他把书乱放在桌子上。
Tā bǎ shū luàn fàng zài zhuō zi shàng.
彼は本を机の上にでたらめに置きました。
孩子们在公园里乱跑。
Hái zi men zài gōng yuán lǐ luàn pǎo.
子供たちは公園で乱暴に走り回っていました。
请不要乱动我的东西。
Qǐng bú yào luàn dòng wǒ de dōng xī.
許可なく私のものに触れないでください。
她心里很乱，做决定的时候总是乱想。
Tā xīn lǐ hěn luàn, zuò jué dìng de shí hou zǒng shì luàn xiǎng.
彼女の心はとても混乱していて、決断するときはいつも考えすぎてしまいます。