VerbsHSK 5

「难怪」を動詞として使う

「难怪」を動詞として使い、誰かを責められないことを表します。通常、責められない人を後に置き、柔らかい口調にするために「也」を前に置くことがよくあります。より一般的な副詞の「难怪」（「道理で」の意味）と混同しないように注意してください。

構文

难怪 + [人 …]

「也」が前に置かれることが多い。その人が責められない理由を説明する。

难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。
Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.
彼を責めないでください。彼はまだ子供で、何もわからないのです。
这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。
Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.
これはあなたを責められません。初めてこの場所に来たのですから、ここの習慣を知らなくても仕方ありません。
孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。
Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.
子供が父親のお気に入りの花瓶を割ってしまいました。父親がそんなに怒るのも無理はありません。
如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。
Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.
もし夜にピアノを弾くのをどうしてもやめないなら、近所の人に文句を言われても仕方ありません。
你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。
Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.
彼にあげるはずのプレゼントを他の人にあげてしまったのですから、彼が不機嫌になるのも無理はありません。