不堪一击 (bù kān yì jī) — 매우 취약하여 약간의 공격이나 비판도 견디지 못함 | tongtong 중국어 사전

뜻

논쟁, 방어, 팀 등이 너무 약해서 어떤 압력에도 무너지는 것을 표현 — '한 방에 무너지다'. 단순히 脆弱(취약하다)고 말하는 것보다 강한 표현.

성어

매우 취약하여 약간의 공격이나 비판도 견디지 못함

예문

不堪一击，。
Zhè ge lùn diǎn shí zài bù kān yì jī, hěn róng yì bèi fǎn bó.
이 논쟁은 정말 허약해서 쉽게 반박돼요.
不堪一击，。
Tā men de fáng shǒu bù kān yì jī, duì fāng qīng yì jiù dé fēn le.
그들의 수비는 한 방도 견디지 못해서 상대가 쉽게 득점했어요.
不堪一击。
Quē fá jīng yàn de tuán duì wǎng wǎng bù kān yì jī.
경험이 부족한 팀은 한 번의 좌절도 견디지 못하는 경우가 많아요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土甚堪

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

甚

甚shèn堪kān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙을 의미하고, 오른쪽의 甚은 소리와 함께 ‘극단적이다’라는 뜻도 담고 있어 무거운 흙더미의 특성을 잘 표현해요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擊의 것이며, 击는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

지금도 같은 소리

전통 형태인 擊는 손을 의미하는 手와 발음을 나타내는 毄가 들어있어요. 毄는 발음뿐만 아니라 치는 동작도 나타내고, 간체자인 击는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.