义愤填膺 (yì fèn tián yīng) — 의분에 가득 차기 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있는 성어로, 불의나 잘못에 대해 '가슴이 의분으로 가득 참'을 의미. 글쓰기나 연설에 사용되며, 일상어인 生气보다 훨씬 강한 표현.

성어

의분에 가득 차기

예문

，义愤填膺。
Kàn dào zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng, tā yì fèn tián yīng.
이런 불공평한 현상을 보고 그는 의분에 가득 찼어요.
义愤填膺，。
Mín zhòng duì fǔ bài xíng wéi yì fèn tián yīng, fēn fēn yāo qiú yán chéng.
국민들은 부패에 대해 의분에 가득 차 엄중한 처벌을 요구했어요.
义愤填膺。
Tā yì fèn tián yīng dì qiǎn zé le qīn lüè zhě de bào xíng.
그는 의분에 차서 침략자의 만행을 규탄했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

义愤정의로운 분노

义yì정의로운愤fèn분노

偏正수식 + 중심

填膺가슴을 채우다

填tián채우다膺yīng가슴

动宾동사 + 목적어

义愤은 정의로운 분노를 뜻하며, 이 분노가 膺, 즉 가슴을 가득 채운다고 표현해요. 그래서 그 사람은 화로 가득 차게 되죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 憤의 것이며, 愤는 그 간체자입니다.

忄賁憤

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 憤은 마음을 뜻하는 忄와 발음을 나타내는 賁으로 구성되고, 간체자인 愤은 이후에 나온 간략한 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土真填

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

真

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

填은 土(흙)와 발음을 나타내는 真이 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𤸰

𤸰𤸰膺yīng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

膺는 肉(몸)과 발음을 나타내는 𤸰가 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.