债台高筑 (zhài tái gāo zhù) — 심하게 빚을 지다; 빚더미에 앉다

뜻

빚이 높이 쌓여 '높은 대(台)'를 이뤘다는 뜻의 성어. 기업, 정부, 개인의 심각한 재정난에 사용. 단순히 欠钱多보다 더 강하고 문학적.

성어
심하게 빚을 지다빚더미에 앉다

예문

  • 债台高筑，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhài tái gāo zhù, miàn lín pò chǎn de fēng xiǎn.
    이 회사는 이미 빚이 산더미처럼 쌓여 파산 위기에 직면했다.
  • 债台高筑，。
    Tā yīn wèi dǔ bó ér zhài tái gāo zhù, zuì hòu bù dé bú mài diào fáng zi.
    그는 도박으로 인해 빚이 산더미가 되어 결국 집을 팔아야 했다.
  • 债台高筑，。
    Zhèng fǔ rú guǒ zhài tái gāo zhù, jiù huì yǐng xiǎng gōng gòng fú wù de zhì liàng.
    정부가 빚이 산더미처럼 쌓이면 공공 서비스의 질에 영향을 미칠 것이다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

债台빚의 탑
债zhài빚台tái받침대 또는 탑
偏正수식 + 중심
高筑높게 쌓다
高gāo높다筑zhù쌓다
偏正수식 + 중심

债台는 빚의 탑을 뜻하고 高筑는 높게 쌓인다는 뜻이니, 엄청난 빚을 형상화한 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 債의 것이며, 债는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
責
責zé債zhài
지금도 같은 소리

전통형인 債는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 責가 합쳐진 글자예요. 간체자인 债는 나중에 만들어진 축약형으로, 오른쪽 부분은 옛날 발음을 나타내지 않아요.

债 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 臺의 것이며, 台는 그 간체자입니다.

간체자인 台는 여러 전통 한자가 통합된 형태예요. 대부분의 단어(窗台, 电视台)에서는 臺를 쓰고, 다른 단어(台灯, 台球, 台风)에서는 檯나 台, 颱를 사용해요.

전통형인 臺는 喬와 室이 합쳐진 형태예요. 이전 버전은 소리 부분과 室이 결합했으며, 옛날 해석에서는 망루를 의미했어요.

台 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

高는 높은 건물 모양으로 만들어진 글자예요.

高 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 築의 것이며, 筑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù목재
소리 부분声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
지금도 같은 소리

전통 형태인 築는 목재를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 筑이 합쳐진 글자예요. 간체자인 筑는 나중에 만들어진 줄임말이에요.

筑 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.