倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — 가산을 모두 잃다; 전재산을 탕진하다

뜻

극적인 성어로 가문의 재산을 모두 잃다 — 완전한 재정적 파멸. 분해(倾 + 荡 + 家 + 产)는 역사적 이미지일 뿐; 목적어를 취하지 않는 고정 표현으로 취급.

구
가산을 모두 잃다전재산을 탕진하다

예문

  • ，倾家荡产。
    Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.
    그의 아버지 사업이 실패해서 거의 모든 것을 잃을 뻔했어요.
  • 倾家荡产。
    Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.
    마약 중독은 사람을 파멸시키고 모든 것을 잃게 만들 수 있어요.
  • 倾家荡产。
    Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.
    그 소송으로 그는 완전히 파산했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

倾家집안을 망치다
倾qīng망치다家jiā집안
动宾동사 + 목적어
荡产재산을 탕진하다
荡dàng탕진하다产chǎn재산
动宾동사 + 목적어

두 부분인 倾家와 荡产가 나란히 쓰여서: 집안을 망치고 재산을 탕진하는 걸 함께 표현해 재정적으로 완전히 망하는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傾의 것이며, 倾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
人人rén남자
소리 부분声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
지금도 같은 소리

전통형인 傾은 남자를 뜻하는 人과 발음을 나타내는 頃이 합쳐진 글자예요. 倾은 傾의 간체자예요.

倾 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蕩의 것이며, 荡는 그 간체자입니다.

간체자인 荡는 하나 이상의 전통적인 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 蕩를 의미하고, 다른 경우에는 盪를 의미하기도 해요.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo
소리 부분声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 蕩는 艹(풀, 전체로는 艸로 표기)와 湯이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 荡는 나중에 만들어진 축약형이에요.

荡 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 產의 것이며, 产는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
生生shēng태어나다
소리 부분声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 產는 ‘태어나다’는 뜻의 生와 발음을 나타내는 彥이 결합된 글자예요. 간체자인 产는 축약형이죠.

产 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어돈과 통화

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.