假借 (jiǎ jiè) — 문자를 음으로 빌리다; 동음 가치로 문자를 사용하다; 문자를 음차하여 사용하다

Definition

假借(jiǎjiè)는 중국 고문자학에서 '음차' 원리를 가리키는 전문 용어로, 어떤 글자가 본래 의미와 전혀 상관없는 단어를 표기하기 위해 순전히 소리만 빌려오는 것. 일반적인 차용과 달리 의미적 연관성이 없음.

verb

문자를 음으로 빌리다동음 가치로 문자를 사용하다문자를 음차하여 사용하다

假借。
Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.
고대인들은 종종 동음자를 빌려 추상적인 개념을 표현했어요.
，假借。
Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.
이 글자는 원래 무기의 일종을 뜻했는데, 나중에 인칭 대명사로 차용되었어요.
假借。
Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.
갑골문을 연구하는 학자들은 자주 음차 조자법에 대해 논의해요.