假戏真做 (jiǎ) — 가식을 현실로 만들다; 농담을 너무 밀어붙여 실제로 만들다

Definition

Examples

• 他们本来只是演戏，没想到最后假戏真做了。
  Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.
  그들은 처음에는 그냥 연기였는데, 뜻밖에 마침내 진짜가 되어 버렸어요.
• 他开玩笑说要结婚，结果假戏真做，真的去领证了。
  Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.
  그가 농담으로 결혼하겠다고 했는데 결국 진짜가 되어서 실제로 결혼 신고를 하러 갔어요.
• 这部电影讲述了一对假情侣假戏真做的故事。
  Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.
  이 영화는 가짜 커플이 진짜가 되는 이야기를 다루고 있어요.