假扮 (jiǎ bàn) — 가장하다, 변장하다, (다른 사람인) 척하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

자신을 다른 사람으로 위장하는 것 (종종 속이거나 섞여들기 위해). 装 (zhuāng) '~인 척하다'보다 더 강하고 의도적이며, 装는 감정이나 상태를 가장하는 것도 포함할 수 있어요.

동사

가장하다변장하다(다른 사람인) 척하다

예문

假扮。
Tā jiǎ bàn chéng jǐng chá hùn jìn le dà lóu.
그는 경찰로 위장하여 건물에 몰래 들어갔어요.
，假扮。
Zài wàn shèng jié wǎn huì shàng, tā jiǎ bàn chéng le yí gè nǚ wū.
할로윈 파티에서 그녀는 마녀로 분장했어요.
假扮。
Xiǎo tōu jiǎ bàn chéng kuài dì yuán jìn rù le xiǎo qū.
도둑은 배달원인 척하고 동네에 들어갔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

假 '가짜'와 扮 '위장'이 합쳐져서 다른 사람인 척하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻叚假

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

지금도 같은 소리

假는 사람을 뜻하는 亻와 발음 jiǎ를 나타내는 叚가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌分扮

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

分

分fēn扮bàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扮는 扌(손, 手로 표기)와 소리를 내는 分이 결합된 거예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.