冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (성어) 태도가 얼음처럼 차갑고 냉담하며 접근하기 어렵다 | tongtong 중국어 사전

뜻

사람의 태도가 '얼음처럼 차갑다'는 뜻의 생생한 성어(사자성어). 냉담하고 접근하기 어려우며 감정적으로 차가운 태도를 묘사함. 체온이 아니라 태도를 나타냄.

성어

태도가 얼음처럼 차갑고 냉담하며 접근하기 어렵다

예문

冷若冰霜，。
Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.
그녀는 사람들에게 항상 냉담해서 감히 말을 거는 사람이 거의 없어요.
冷若冰霜，。
Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.
새 매니저의 태도가 냉랭해서 직원들이 모두 긴장하고 있어요.
冷若冰霜，。
Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.
그는 겉으로는 차갑고 냉담해 보이지만, 사실 마음은 매우 따뜻해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫令冷

뜻 부분形符xíngfú

冫온전한 글자로는仌bīng얼음

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng冷lěng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

冷는 얼음의 형태인 冫에 소리 부분인 令을 더해 얼음처럼 차가운 뜻을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

若는 원래 머리를 빗는 사람의 모습을 그린 글자로, 순종하는 것과 연관돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

冫水冰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

지금도 같은 소리

冰는 水(물)에 冫(仌의 축약형)을 더해 만들어졌어요. 冫이 소리 역할을 하고 水가 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨相霜

뜻 부분形符xíngfú

雨雨yǔ비

소리 부분声符shēngfú

相

相xiāng霜shuāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

霜는 위쪽에 날씨를 나타내는 雨(비)가 있고, 아래쪽 相(xiāng)이 발음을 내요.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.