前功尽弃 (qián gōng jǐn) — 지금까지의 노력이 모두 헛되이 되다; 지금까지 한 일이 모두 무위로 돌아가다

Definition

마지막 한 번의 실패로 모든 이전의 노력이 헛수고가 된다는 뜻의 성어입니다. 단순한 작은 좌절이 아니라 힘들게 얻은 결과가 무산됨을 암시합니다.

idiom

지금까지의 노력이 모두 헛되이 되다지금까지 한 일이 모두 무위로 돌아가다

，，前功尽弃。
Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jǐn.
그는 3개월 동안 준비했지만 병에 걸려 시험을 놓쳐서 그동안의 모든 노력이 수포로 돌아갔어요.
，前功尽弃。
Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jǐn le.
프로젝트는 막바지까지 진행됐지만 자금 문제로 인해 모든 사전 작업이 무위로 돌아갔어요.
，。
Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jǐn.
지금 포기한다면 지금까지 쏟은 모든 노력이 헛되게 될 거예요.

Appears in