劈头盖脸 (pī tóu gài liǎn) — (성어) 정면으로; 직접적이고 강력하게 (비판, 꾸짖음, 공격 등에 대해)

뜻

'정면으로'라는 뜻의 관용구 — 비판, 질문, 타격이 갑작스럽고 강력하게 다가와 대응할 기회를 주지 않을 때 사용.

성어
정면으로직접적이고 강력하게 (비판, 꾸짖음, 공격 등에 대해)

예문

  • 劈头盖脸。
    Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī tóu gài liǎn dì bǎ tā mà le yí dùn.
    사장님이 들어오자마자 그를 정면으로 꾸짖었어요.
  • 劈头盖脸，。
    Jì zhě men pī tóu gài liǎn dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.
    기자들이 그에게 정면으로 질문을 퍼부어 당황하게 만들었어요.
  • 劈头盖脸，。
    Tā pī tóu gài liǎn dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.
    그는 그 계획을 정면으로 비판했어요, 자비 없이.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

劈头머리를 가르다
劈pī가르다头tóu머리
动宾동사 + 목적어
盖脸얼굴을 덮다
盖gài덮다脸liǎn얼굴
动宾동사 + 목적어

'劈'는 '头'를 가르고 '盖'는 '脸'을 덮으니, 무언가가 사람에게 곧장 날아오는 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
刀刀dāo칼
소리 부분声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
지금도 같은 소리

劈는 소리인 辟와 칼을 의미하는 刀를 합쳐서 ‘찢거나 가르다’라는 뜻을 나타내요.

劈 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蓋의 것이며, 盖는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 蓋는 풀을 뜻하는 艸와 발음을 나타내는 盍이 결합된 글자예요. 원래는 지붕을 의미했는데, 盍가 '왜 안 되나요?'라는 뜻으로 쓰이면서 덮개라는 의미도 갖게 됐어요.

盖 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脸 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.