力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — 역전시키기 위해 맹렬히 노력하다; 혼자서 위기를 막다

뜻

격식 있는 성어로, 절박한 상황을 역전시키기 위해 영웅적이고 강력한 노력을 기울이는 것을 의미. 위기 상황에서 극적인 구출(회사, 전쟁, 국가 구하기)에 사용되며, 단순한 努力보다 훨씬 강함.

성어
역전시키기 위해 맹렬히 노력하다혼자서 위기를 막다

예문

  • ，力挽狂澜，。
    Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.
    금융 위기 동안 그는 힘차게 역전을 시도하여 회사를 구했습니다.
  • 力挽狂澜，。
    Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.
    이 장군은 큰 결의로 역전하여 패배에서 승리를 거머쥐었습니다.
  • 力挽狂澜，。
    Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.
    그녀는 자신의 힘으로 위기를 막고 업계 전체의 운명을 바꾸었습니다.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

力 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
免
免miǎn挽wǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

挽에서 왼쪽 부분인 扌는 손을 의미하는 기호로 손으로 하는 동작을 나타내요. 오른쪽 부분인 免은 발음을 나타내요.

挽 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
犭온전한 글자로는犬quǎn개
소리 부분声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

狂은 犭(개)와 㞷가 결합된 모습으로, 㞷는 '가다'라는 뜻의 고대 글자의 형태예요.

狂 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 瀾의 것이며, 澜는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
闌
闌lán瀾lán
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 瀾은 氵(물)과 발음을 나타내는 闌(lán)이 결합된 글자예요.

수록된 곳
관용구와 숙어성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.