功成名就 (gōng chéng míng jiù) — 성공과 명성을 모두 이루다; 업적을 인정받다 | TongTong 중국어 사전

뜻

성공과 명예를 모두 이루었다는 뜻의 성어. 경력과 명성이 모두 확립된 사람을 묘사할 때 사용하며, 종종 감탄이나 완결의 어조를 띰.

성어

성공과 명성을 모두 이루다업적을 인정받다

예문

，功成名就。
Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú gōng chéng míng jiù le.
수년간의 노력 끝에 그는 마침내 성공과 명예를 모두 거머쥐었어요.
功成名就。
Hěn duō chuàng yè zhě dōu xī wàng zì jǐ néng gòu gōng chéng míng jiù.
많은 창업자들이 성공과 명예를 모두 이루기를 바라요.
功成名就，。
Tā nián jì qīng qīng jiù gōng chéng míng jiù, zhēn shì liǎo bù qǐ.
그는 젊은 나이에 성공과 명예를 모두 이루었는데, 정말 대단해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

功成업적 달성

功gōng업적成chéng달성

主谓주어 + 서술어

名就명성 획득

名míng명성就jiù획득

主谓주어 + 서술어

功은 업적을 뜻하고 成은 이루어졌다는 의미예요. 名은 명성을, 就은 얻었다는 뜻이죠. 이 두 쌍을 합치면 성공과 명성을 얻었다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工力功

뜻 부분形符xíngfú

力力lì힘

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng功gōng

지금도 같은 소리

功은 소리를 나타내는 工와 힘을 뜻하는 力을 나란히 배치해 ‘노동이나 일’이라는 뜻을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

成은 무기인 戊 옆에 소리를 나타내는 丁을 놓은 것입니다. 무기 부분은 옛 도시 성벽의 의미처럼 보호와 관련이 있습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

夕口名

夕夕xī초승달
口口kǒu입

名은 ‘초승달’을 뜻하는 夕를 口(입) 위에 놓아서 어둠 속에서 부르는 이름을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

享享xiǎng
京京jīng

옛 형태에서는 사당을 뜻하는 享과 탑을 뜻하는 京이 짝을 이루어 높은 곳에서 제사를 지내는 모습을 보여줘요. 就에서는 사당 부분이 빠지고 위로 올라가는 의미의 오른쪽 부분이 추가되었어요.

수록된 곳

관용구와 숙어 성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.