劳驾 (láo jià) — 실례합니다 (부탁을 하거나 주의를 끌 때 정중하게 쓰는 말)

뜻

낯선 사람에게 부탁할 때 사용하는 정중하고 다소 격식 있는 '실례합니다' 표현입니다. 사과가 아닙니다. 对不起(죄송합니다)보다 가볍고, 请问은 질문할 때 사용하며 도움을 요청할 때는 쓰지 않습니다.

동사

실례합니다 (부탁을 하거나 주의를 끌 때 정중하게 쓰는 말)

劳驾。
láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
실례합니다, 이 상자를 옮기는 것 좀 도와주시겠어요?
劳驾。
láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
실례합니다, 공항에 어떻게 가는지 알려주시겠어요?
劳驾。
láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
실례합니다, 그 책 좀 건네주시겠어요?

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

劳láo폐를 끼치다

劳는 폐를 끼친다는 뜻이고 驾는 상대방을 지칭하니, 둘이 합쳐서 정중하게 도움을 요청하는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勞의 것이며, 劳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勞는 의미인 力과 발음을 나타내는 𬡤가 결합했으며, 간체자인 劳는 나중에 짧게 줄인 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 駕의 것이며, 驾는 그 간체자입니다.

加馬駕

뜻 부분形符xíngfú

馬馬mǎ

소리 부분声符shēngfú

加

지금도 같은 소리

번체자인 駕에서는 말을 뜻하는 馬와 발음을 나타내는 加가 결합되어 있어요. 여기는 축약형인 驾가 아닌 駕에 대한 설명이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.