却说 (què shuì) — (고정 표현) 한편; 다시 이야기를 시작하다 (전통 소설에서 서사 전환 장치)
뜻
고전 및 전통 소설에서 사용되는 고정된 서사 전환 표현으로, '한편' 또는 '자, 이야기를 계속하자면'을 의미하며 새로운 장면이나 장을 시작할 때 사용해요. 시간이나 장소의 전환을 나타내며, 말하는 것이 아니에요.
idiom
(고정 표현) 한편다시 이야기를 시작하다 (전통 소설에서 서사 전환 장치)
예문
- 却说。què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.자, 손오공이 화과산을 떠났어요.
- 却说。què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.그리하여 임대옥이 대관원에 들어갔어요.
- 却说，。què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.한편, 모두가 식사 중이었는데 갑자기 밖에서 누군가 말하는 소리가 들렸어요.
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.