受害 (shòu hài) — 해를 입다, 피해자가 되다; 피해나 부상을 입다 | tongtong 중국어 사전

뜻

'해를 입다/피해를 보다'를 의미하며, 사건의 영향을 받은 사람이나 집단(피해자, 주민, 농작물)에 자주 사용됩니다. 受伤('신체적 부상')이나 损失('손실을 입다')보다 약간 더 넓은 의미입니다.

동사

해를 입다피해자가 되다피해나 부상을 입다

예문

受害。
Zhè cì shì gù zhōng yǒu sān gè rén shòu hài le.
이 사고로 세 명이 부상을 입었어요.
受害。
shòu hài De jū mín zhèng zài děng dài zhèng fǔ de bāng zhù.
피해를 입은 주민들은 정부의 지원을 기다리고 있어요.
，受害。
Rú guǒ nóng yào shǐ yòng bú dàng, nóng zuò wù róng yì shòu hài.
농약을 부적절하게 사용하면 농작물이 쉽게 손상돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

受는 받는다는 뜻이고 害는 피해를 의미하니까 피해를 입는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ손
舟舟zhōu배
又又yòu손

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

害는 순전히 발음을 위해 빌려온 글자예요. 옛 모습은 아마 집의 들보를 나타내는데, ‘해를 끼치다’와는 관련이 없어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 범죄와 경찰 안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.