吓坏 (xià huài) — 겁에 질리다, 몹시 무서워하다

뜻

결과 동사로 '심하게 놀라게 하다/겁먹게 하다'는 뜻이며, 坏는 심하게 흔들린 결과 상태를 나타내요. 把-구문(把…吓坏了)으로 만들어져 무엇이 무서움을 당했는지 보여줘요.

동사

겁에 질리다몹시 무서워하다

吓坏。
Zuó tiān wǎn shàng de diàn yǐng bǎ wǒ xià huài le.
어젯밤 영화가 나를 깜짝 놀라게 했어요.
，吓坏。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià huài le.
그는 이 소식을 듣고 겁에 질렸어요.
，吓坏。
Nà zhī dà gǒu tū rán pǎo chū lái, bǎ hái zi xià huài le.
그 큰 개가 갑자기 뛰어나와 아이를 심하게 놀라게 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

吓xià놀라게 하다

坏huài심하게

吓는 놀라게 한다는 뜻이고 坏는 결과가 심각하다는 걸 나타내니까 겁에 질려서 움직일 수 없게 된 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

口下吓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

下

지금도 같은 소리

吓는 입을 뜻하는 口와 소리를 나타내는 下가 결합된 글자로, 입과 관련된 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 壞의 것이며, 坏는 그 간체자입니다.

土褱壞

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

지금도 같은 소리

전통 형태인 壞의 경우, 土(흙)가 의미를 나타내고 褱가 발음을 나타내요. 무언가가 썩으면 결국 흙이 되기 때문에 흙이 사용된 거예요. 여기는 壞에 관한 내용이며, 간체자인 坏는 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.